index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.2

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.2 (TX 29.02.2016, TRde 01.03.2016)

§2
6
--
A1
Vs. 6 [... na-ak]-ku-wa-aš li-[in-ki-ia-aš EME]-li ḫa-an-ti i-en-⌈zi⌉
7
--
A1
Vs. 6 EGIR-ŠU-⌈ma⌉ x-[...] Vs. 7 [...]
8
--
A1
Vs. 7 1 du-up-ša-ḫ[i]-i[n?3-ma na-ak-ku]-wa-aš li-in-ki-ia-aš EME-i A-NA Ú-⌈NU-UT⌉ [MUNUS.LUGAL(?) IŠ-TU Vs. 8 NINDA.GUR4.RA TUR GA.KIN].AG TUR-ia š[ar-la-a-iz-z]i
9
--
A1
Vs. 8 1 du-up-ša-ḫi-in-ma na-ak-ku-wa-aš l[i-in-ki-ia-aš EME-i A-NA Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL? ] Vs. 9 [ IŠ-TU NINDA.GUR4.RA TUR G]A.KI[N.AG TUR-i]a šar-la-a-iz-zi
10
--
A1
Vs. 9 1 du-up-ša-ḫi-in-ma ḫu-u-ma-a[n-...] Vs. 10 [...] x x [...]-x
11
--
A1
Vs. 10 EGIR-ŠU-ma IŠ-TU NINDA.GUR4.RA TUR GA.KIN.AG TUR-i[a ...] ¬¬¬
§2
6 -- [...] für der [Zunge des] E[ides] der [nak]ku- macht man [ … ] gesondert.
7 -- Danach aber ... [...]
8 -- Ein dupšaḫ[i- aber] h[ebt er/si]e für die Zunge des Eides der [nakk]u- (und) für das Utensil [der Königin(?) mit einem kleinen Dickbrot ] und einem kleinen [Käs]e hoch.3
9 -- Ein dupšaḫi- aber hebt er/sie [für die Zunge des Eide]s der nakku- [(und) das Utensil der Königin(?) mit einem kleinen Dickbrot u]nd [einem kleinen K]ä[se] hoch.4
10 -- Ein dupšaḫi- aber [...] all[...]
11 -- Danach aber [opfert er/sie] von Dickbrot u[nd] kleinem Käse.
3
Auf 87/e verläuft nach Autographie und Fotokollation unter dieser Zeile ein Strich, der dünner als die Paragraphenstriche scheint und sich auf 121/f nicht fortsetzt. Eine Vorlinierung lässt sich auf dem Rest der gesamten Tafel nicht erkennen.
3
So CHD Š 274a.
4
So CHD Š 274a.

Editio ultima: Textus 29.02.2016; Traductionis 01.03.2016